Thema Kita: Infos und Formulare in zwölf Sprachen

Materialien für Asyl suchende- und Flüchtlingsfamilien

Willkommensflyer

Willkommen in der Kita – Elterninformationen und -formulare in zwölf Sprachen

Was kann die Kommunikation zwischen den Mitarbeitern in Kindertagesstätten und Eltern erleichtern und typische Sprachbarrieren bei der Aufnahme von Kindern mit Migrations- oder gar Fluchthintergrund zwischen Kindertagesstätten und Eltern bzw. Personensorgeberechtigten abbauen?

Eine umfangreiche Begrüßungsmappe mit 8 verschiedenen Flyern und Formularen in sieben Sprachen- steht nun online zur Verfügung. Erstellt haben die Begrüßungsmappe der AWO Landesverband in Kooperation mit dem Landkreis Dahme-Spreewald; gefördert wurde das Projekt durch das MBJS.

Das Paket enthält allgemeine Informationen zur Kindertagebetreuung in Brandenburg (vom Rechtsanspruch, über Fragen der Kostenbeteiligung und Aspekte einer guten Zusammenarbeit im Interesse des Kindes bis hin zu ersten Eckdaten der Kita). Daneben stehen verschiedene Muster-Formulare für Aufnahmegespräche in den Kitas bereit, mit deren Hilfe weitere Informationen zum Kita-Alltag aber auch Informationen zum Kind ausgetauscht werden können. Ausfüllfelder und Felder zum Ankreuzen geben dabei Raum für die einrichtungsspezifischen Gegebenheiten sowie die individuellen Informationen. Vollmachtsformulare und diverse Einverständniserklärungen sind ebenso in sieben verschiedenen Sprachen verfügbar.

Es sind folgende Sprachen verfügbar:

  • Deutsch (DE),
  • Englisch (EN),
  • Französisch (FR),
  • Russisch (RU),
  • Kurdisch (KU),
  • Arabisch (ARAB),
  • Persisch / Farsi (FARSI) 
  • Albanisch
  • sowie Einfache Sprache (nur Formular 01)
  • Polnisch
  • Türkisch
  • Vietnamesisch.

Die Formulare werden als Druckfassung über die Jugendämter im Land sowie die Projektbeteiligten den Kindertageseinrichtungen zur Verfügung gestellt.

Webversionen aller Dokumente stehen zum Download hier bzw. auf der AWO-Seite zur Verfügung:

https://www.awo-brandenburg.de

  • 01 "Willkommen in unserer Kita - Informationen zur Kindertagesbetreuung"
  • 02 "Wichtige Informationen für Eltern" (über die Kita)
  • 03 "Wichtige Kita-Formulare"
  • 04 "Gemeinsam vor Infektionen schützen" (Infektionsschutz)
  • 05A "Einwilligungserklärung für die Verwendung von Personanabbildungen, personenen bezogenen Daten und Arbeiten in der Kita"
  • 05B "Einwilligungserklärung für die Verwendung von Daten für die Internetdarstellung der Kita sowie für ausgewählte Printmedien"
  • 05C "Einwilligungserklärung für die Verwendung von Daten für Materialien der Kita/ des Trägers"
  • 06 "Vollmacht zur Abholung des Kindes aus der Kita"

Ausführliche Informationen zu den einzelnen Materialien können den Nutzungshinweisen entnommen werden.

 

letzte Änderung am 19.08.2020